天涯何处无芳草
主演 娜塔利·伍德
编剧 威廉·因格
导演 伊利亚·卡赞
Deanie, please.
迪妮 求你了
Bud, I'm afraid.
巴德 我害怕
Oh, Bud.
哦 巴德
Don't, Bud.
别这样 巴德
No.
不要
We mustn't, Bud.
巴德 我们不可以
No. No.
不 不
Bud, don't be mad.
巴德 不要生气
I'd better take you home.
我还是送你回家吧
1928年 堪萨斯州东南部
We've had enough kissing for tonight.
我们今晚亲热的够多了
Has Bud left?
巴德走了吗？
Yes, Mom.
是的 妈妈！
There's wonderful news tonight.
今晚有个好消息
The Stamper Oil stocks, drink your milk, went up 14 points today.
史丹普石油股票 把你的牛奶喝了 今天涨了十四点
Think of it, honey.
亲爱的 你想想看
That means if we sold those stocks, we'd make $15,000.
就是说如果我们把股票卖了 会赚15000美元
Maybe we can even send you away to college next year.
或许明年我们都可以送你上大学
Well, we're not going to sell.
不过 我们不会卖的
Your father says that everyone at the Elks says
你父亲说 全厄尔克斯的每个会员都认为
that the stocks are going up even higher.
股票还会涨得更高
Didn't Bud say anything about it tonight?
今晚的事儿 巴德说没说什么？
He doesn't know anything about his father's business, Mom.
妈 他对他父亲的事儿一无所知
He doesn't care about that.
他也根本不在乎
What were you and Bud doing all this time, for heaven's sake?
看在老天份儿上 你和巴德一直在干什么？
We were studying together.
我们在一起学习
I'm going to bed, Mom. I'm awfully tired.
我去睡觉了 妈 我都累死了
Now, Wilma Dean.
现在 魏玛·迪恩
I want to talk to you.
我想和你谈谈
Now, Wilma Dean, Bud Stamper could get you into a whole lot of trouble.
魏玛·迪恩 巴德·史丹普会让你惹上大麻烦
And you know how I mean.
你知道我什么意思
Boys don't respect a girl they can go all the way with.
要是男孩不尊重女孩的话 他们会为所欲为
Boys want a nice girl for a wife.
男孩想找好女孩做媳妇
Wilma Dean, you and Bud haven't gone too far already, have you?
魏玛·迪恩 你和巴德没有进展太深,是吗？
No, Mother.
没有 妈
Tell me the truth, Wilma Dean!
魏玛·迪恩 说实话
No, Mom, we haven't gone too far.
妈！我们还没进展太深
That's a relief.
可以松口气了
Mom?
妈妈？
Is it so terrible to have those feelings about a boy?
对一个男孩有那种感觉很差劲吗？
No nice girl does.
好女孩可不会这个样子
Doesn't she?
不会吗？
No. No nice girl.
不会的！好女孩是不会的
But, Mom
但是 妈
didn't you ever.
你难道没有
Didn't you ever feel that way about Dad?
你对爸没有过那种感觉吗？
Your father never laid a hand on me until we were married.
结婚前 你爸爸一个手指头都没碰过我
And then
我之所以给了他
I just gave in because a wife has to.
因为我觉得那是妻子的义务
A woman doesn't enjoy those things the way a man does.
女人对这种事 没有男人那么热衷
She just lets her husband
女人让男人碰
come near her in order to have children.
只是为了要传宗接代
Deanie, what's troubling you?
迪妮！有什么心事吗？
Oh, nothing, Mom.
没事 妈
I'm just tired.
我只是累了
I want to go to bed now.
我要去睡觉了
Now, Deanie
那么 迪妮
you tell Bud Stamper to bring you home earlier after this
告诉巴德·史丹普以后早点送你回来
especially on school nights.
尤其是第二天有早课时
"Good night, sleep tight, don't let the bedbugs bite."
晚安！好好睡 别给床虫虫咬了
'Night.
晚安！
"Our Father which art in heaven, Hallowed be thy name."
以我们在天之父神圣之名
Something wrong?
怎么啦？
Wilma Dean and the Stamper boy are in love.
魏玛·迪恩和史丹普家的一个男孩恋爱了
They're in love, I tell you, Del!
德尔我跟你说 他们在恋爱
Go back to sleep, Mama.
快睡吧,亲爱的
He'd be the catch of a lifetime, Del.
但愿他是如意郎君 德尔
I hope we bring in a gusher every day, Boss!
我希望每天都弄出一口井喷油 老板
Hold it! Hold it!
拿去吧！拿去吧！
Boss, Bud's here. Here's Bud!
老板 巴德来了 巴德来了
Come on in here, my boy.
一起来吧 孩子
Your old man will get us in trouble with our wives
你老爹会让我们惹麻烦
'cause we'll go home smelling like home brew and they'll wonder why.
要是回家酒气熏天 老婆犯疑
They'll want some, too.
她们也要喝点
-Get something to eat, Son. -I gotta go up to bed now.
- 来吃一点吧！ - 我现在该去睡了
Wait a minute, Son. I want to talk to you.
孩子 等一下 我有话跟你说
You go on entertaining yourselves. I'll have a few words with my boy here.
你们继续 我有几句话跟孩子说
Have more of this venison. You don't get meat like that anymore.
多吃点鹿肉 以后就机会难得了
They don't make home brew like that anymore.
他们也不会再有机会酒气熏天回家了
It's pretty late for a boy keeping football training, isn't it?
对一个正在练橄榄球的孩子来说 你可是回来得相当晚呀
Come here. I want to talk to you, Son.
过来 我有话跟你说 儿子
You're the captain of the team, Son. Those other boys look up to you.
儿子 你可是球队的队长 其他孩子可都很尊敬你
You gotta run with the ball.
你得带着球好好跑
I wasn't much older than you, Bud, when I fell off that crown block
和你差不多大的时候 我从那个天车上掉下来
and I hit that rig floor.
摔在钻台上
And my running days was long gone.
我奔跑的日子就一去不复返了
So, you're doing the running for both of us now, boy.
孩子 你现在相当于为我们两个在跑
Listen, I brought in a well today.
听着 我今天有一个油井
She's flowing over 100 barrels an hour, and our stocks are going way up.
每小时冒出数百桶的油 股票正一路飞涨
Those big Eastern companies are beginning to take notice of us.
东部那些石油大公司 正开始注意我们
Them people really beginning to take notice of us.
现在大家总算真正在注意我们了
-That's great. -You been out with the Loomis girl?
- 太好了！ - 你还和卢米斯家的女儿在一起吗?
-Yes, sir. -Are you watching yourself with her?
- 是的 - 你自己可要当心点
You're not doing anything you'll be ashamed of, are you?
你没做什么丢脸的事吧？
No, sir.
没有！爸
She's a nice kid, Son. She's a good looker.
她可是个好孩子 儿子！她很漂亮
I've known her folks ever since old Del and I were boys together.
打小我和老德尔一块儿的时候 我就认识她一家
I got nothing against them 'cause they're poor.
这件事我是不反对的 我可不因为他们穷
I'm not a snob or anything like that.
就嫌贫爱富
The only difference between me and Del is that I got ambition.
我和德尔最不一样的地方 就是我有抱负
Hey, Dad, I--
不过 爸爸 我
But if anything was to happen, you'd have to marry her.
要是你怎么她了 就必须得娶她
You'd have to marry her, Son. You realize that, don't you?
你得娶她 你明白这一点,是吗？
You get a girl in trouble and you gotta take the consequences.
要是你让一个女孩惹上麻烦 就得对她负责
-Dad, I'm not-- -Sit down.
- 爸爸 我没有 - 坐下
-I want to talk to you-- -Sit down.
- 我想告诉你 - 坐下
-I want to talk to you about that. -All right.
- 我正要和你说说那件事 - 好吧
All right, lay it on me. Come on.
好 打我一拳 快点
Lay it on me. That a boy. There we go, lay it on me.
打我一拳 孩子 继续 打一拳
Lay it on now. Lick like a bear.
打一拳 象熊拍一下
We got a future, boy. You and me, we got a future.
我们有前程了 我和你 前程一片大好
First, we'll get you an education.
这第一件事 要来供你念书
The best. Four years at Yale.
最好的学校 四年耶鲁
Did I tell you a secret?
跟你说个秘密吧
-I'll tell you a secret. -What?
- 跟你说个秘密 - 什么？
Come here.
过来
My company is gonna merge with one of those big Eastern companies.
我的公司要把一个东部大石油公司吃掉
I'm gonna put you in there, boy.
我打算要把你安插进去 孩子
I'm lining up a future for you, boy.
我要给你前程铺一条路 孩子
I've been thinking about--
我一直在想
There ain't nothing in this world that I wouldn't do for you, boy.
这世上一切事儿 我都会管你的 孩子
I know.
我知道
There's nothing I wouldn't do if you do right.
如果你听话 我就不会不管你
If you do right, Bud!
要是你听话 巴德
Now, don't disappoint me, Son.
可别让我失望 儿子
Don't disappoint me, boy.
别让我失望 孩子
God knows I've had one disappointment already.
老天知道我都失望一次了
-She asleep? -Yes, finally.
- 她睡了吗？ - 是的！终于睡了
-Is Sis back? -Hello, Bud, darling.
- 姐姐回来了？ - 你好 巴德 亲爱的
Mother brought her home from Chicago a little while ago.
刚才妈妈带她从芝加哥回来了
Welcome home, Mom.
欢迎回家 妈妈
It was a miserable trip, just miserable. How's Deanie?
这回真是很累！真是很累！迪妮好吗？
I don't know.
不知道
I'm gonna go to bed, Dad.
我要上床了 爸爸
I'm going to bed, too, but I'm afraid I won't sleep a wink.
我也要去睡了 我一直没合眼呢
Yeah, you go to bed, Son.
好 早点睡吧 儿子
You got a football game to win tomorrow.
明天比赛还得赢呢
I got all my hopes pinned on you now.
我把所有希望全寄托给你了
How're you men getting on in there?
你们在那边做什么呢？
Well, you certainly spoiled that girl.
你可把女儿给惯坏了
First you send her off to finishing school.
首先你送她去念什么乱七八糟的学校
She breaks all the rules and they kick her out.
她把校规犯了个遍 让学校一脚踢出去了
Then you send her off to university.
之后你又送她上什么劳什子大学
She goes hog wild and flunks all her courses.
跟那些混混呆在一起 功课全不及格
Then you had to learn your lesson all over again, didn't you?
你一点都不吸取教训 不是吗？
Let her go off to art school in a wild place like Chicago.
让她去芝加哥这么个鬼地方 上什么艺术学校
She gets tied up with some cake-eater who gets her into trouble so he can marry her.
结果给浪荡公子缠上 生米弄成熟饭 还得嫁给他
Your lawyer got it annulled.
你的律师都把它摆平了
Damn right I got it annulled.
你说得太对了 是我给摆平了
When I made it clear to "Mr. Cake-Eater" that I'd cut off her allowance
我一听说那个花花公子 就把她的生活费给断了
he backed out in a hurry.
他慌忙缩回去了
She's just a headstrong little flapper
她只是个很犟的小女孩
but I'll keep her home and teach her a little discipline.
我会把她留在家里 教她一点规矩
Yes, sir.
是的 先生
I'm gonna keep that young lady home, teach her a little discipline.
我就是要把那丫头留在家里 教她点规矩
If you think I'll stay in this God-forsaken town
要是你认为我会呆在这个鬼地方
and have people gossip about me, you've got another think coming.
让人嚼我舌头 那你就想错了
I'll really give them something to gossip about.
我还真有件让人嚼舌头的事儿
Why, Sister, you're up so early!
女儿 你起得可真够早呀！
I can't sleep in this house.
我在这个房子里睡不着
I'm going to California and live with Aunt Blossom and study art.
我要到加州和布鲁斯阿姨住一起 去学艺术
Art who?
和谁学呢？
Welcome home, Miss Virginia.
欢迎回家 弗吉尼娅小姐
Phoebe.
菲比
I hate it here. I'm a freak in this town.
我讨厌这里 我现在是镇上的怪物
Everybody stares at me like I'm something out of a carnival.
每个人都盯着我 好像我是从狂欢节蹦出来的什么鬼怪
'Cause you peroxide your hair and paint your face like an Indian.
那是因为你染了头发 把脸涂得像个印地安人
Good morning, everybody.
早安！各位！
-Hey, how are you? -Just great.
- 嘿 你好吗？ - 好极了
He's gonna make me stay home a whole year just to punish me.
他要把我留在家一年 就为了罚我
There aren't any more schools left that'll have you.
已经没有学校会要你了
There's nothing so distasteful--
呆在家里也没什么大不了
This is the ugliest place in the whole world.
这里是全世界最滥的地方
Everywhere you look is an oil well, even on the front lawn.
到处看到的只有油井 甚至是在前院草坪上
I'll bet you'd drill right here in the dining room.
我敢打赌 你都会在餐厅钻眼打井
Damn right I would, if I thought there was any oil in there.
你说得对极了 只要我认为这儿有油 就会这么做
I'll see you later.
回见
How do you want your eggs, Bud darling?
巴德宝贝 你要吃鸡蛋吗？
Come back here and eat a decent breakfast!
你给我回来好好吃顿早饭！
I'm late.
要晚了
Come back! You can't play a football game on a breakfast like that!
回来 没吃早饭没法打球
Neither of my children gets any real nourishment.
我的孩子没一个正经吃饭的
Hey, you want a peach?
嘿 吃个桃子吗？
What?
什么？
Don't! Bud, don't!
不 巴德 不要
Pardonnez-moi.
让一下
Wilma Dean, hereafter, I shall count you tardy
魏玛·迪恩 以后我会算你迟到
if you are not in your seat when the bell rings.
只要铃声响了你不在位子上
I'm sorry, Miss Metcalf.
对不起 麦考夫女士
Alan, please.
请安静
All right.
够了
For the first few weeks, we've been reading
在头几周 我们要读
the stories of King Arthur and the Knights of the Round Table.
亚瑟王和圆桌骑士
The literature of the age was characterized by.
那个阶段的文学特点表现在
All right, Alan?
好 亚伦？
"By high ideals."
崇高的理想
True. And by what else?
正确 还表现在那些方面？
You going with us to the football game?
和我们一起去看橄榄球比赛吗？
All right, Carolyn?
好 卡洛琳呢？
They were very religious.
他们都是非常笃信宗教的
Religion was an important part of the lives of the Knights and their fair ladies.
宗教在骑士和他们夫人的生活中 扮演着重要的角色
What else?
还有吗？
I'm going with you, but I'm waiting for Bud after the game.
我是想和你去 可是我得赛后等巴德
We knew that, crazy.
我们知道 你真疯了
The Knights of the Round Table.
圆桌武士
-Just because his father's got money-- -That's not true.
- 不就是因为他老爸有钱嘛 - 才不是呢
Well, they were very brave and things like that.
他们非常地勇敢 诸如此类
Bud Stamper isn't stuck on himself at all.
巴德·史丹普一点都不自恋
What in the world do you mean by "things like that" exactly?
你说的“诸如此类” 准确意思到底是什么？
Well, I don't know exactly.
嗯 我也说不明白
Let us learn to express ourselves with as much precision as possible.
我们要学会尽可能准确表达自己的意思
Juanita, you had your hand up?
胡安妮塔 你举手了?
The Knights of the Round Table had a very high regard for women.
圆桌武士相当尊重妇女
In what way, Juanita?
在哪方面呢？胡安妮塔
They looked on women as very pure.
他们视女人都是那么纯洁
They wouldn't look on her as very pure.
他们看到她就没那么纯洁了
All right now, I want it quiet in this classroom!
行了！我要教室里保持安静
The next time there is talking while this class is in session
下次上课时再有人讲话
I am going to send the culprit to the principal's office.
我就把他送到校长室去
Yes, Juanita, you're quite right.
是的 胡安妮塔你说得对极了
The Knights did have a very high regard for womanhood.
骑士们对妇女的确是相当尊重
In fact, they put women on a pedestal.
事实上 他们对女人顶礼膜拜
Some people say that chivalry is not dead.
有些人说骑士精神还没死
Well, how about it, girls?
那么 你们怎么认为 女孩们？
Do any of you feel that you're on a pedestal?
你们其中有谁认为自己被顶礼膜拜？
That's unnecessary roughness.
这种接触毫无必要
Fifteen yards.
回到15码处
Come on, you've been on me all day!
见鬼 你一整天和我过不去
You're out! You're out of the game!
罚下！你被罚下
Who you taking out, Toots?
你要带谁出去 图茨？
Never mind who.
无所谓谁
Okay, okay, what's so funny about that?
好了！好了！这有什么好笑呢？
She's the only girl who knows what it's all about.
她是唯一一个什么都知道的女孩
You can say that again.
别吹了
I'll never look twice at those other girls.
我再也没对别的女孩多看一眼
They expect you to be satisfied if they even kiss you good night.
她们和你吻别 就以为会让你知足
Hi, Bud.
嗨 巴德
Hi, Juanita.
嗨 胡安妮塔
Did you see Toots in there?
在这儿看奥图茨了吗？
Yeah, yeah. He should be right out.
嗯 嗯 他应该马上就出来
You played a wonderful game.
你今天的比赛好棒
Thank you.
谢谢
He should be right out.
他马上出来
Hi, sweetheart.
嘿 宝贝
I suppose you wish I were more like Juanita Howard, don't you?
我想你指望我更像胡安妮塔·霍华德 是吗？
What?
什么？
I saw the way you were looking at her. I think she's disgraceful.
我看到你盯着她的那副样子 我觉得她可够不要脸啦
The way she stands waiting for one of the players--
看她等某个选手的那副德行
Wait a minute.
等一下
There isn't any reason in the world why I shouldn't speak to her.
我可没有任何理由不和她说话
You were more than speaking to her.
你可不只是光和她说话
I'm supposed to not notice her? Is that what you expect out of me?
我该装没看见她？你就是打算要我那么做吧？
I'm not even supposed to know girls like that exist, huh?
我连看女孩一眼都不行吗？
Bud, I'm sorry.
巴德 对不起
-I'm sorry, Bud, honest. -All right, you're sorry.
- 对不起 巴德 我是认真的 - 好啦 你对不起
Mr. Loomis, a customer for meat.
卢米斯先生 有客人要买肉
Bud, please don't be mad.
巴德,请你别生气
I'm not mad, Deanie.
我没生气 迪妮
Hi, Bud. Deanie.
嘿,巴德,迪妮
-Hi, Mr. Loomis. -Hi, Dad.
- 嘿 卢米斯先生 - 嘿,爸爸
I just can't stand it when you're mad at me.
我只是受不了你对我气急败坏
I don't know what's the matter with me lately.
我也不知道我到底怎么了
I'm always losing my temper.
我总是冒火
You're the only girl in the world for me, you know that?
你是这世上我唯一的女孩 难道你不明白吗？
I want to be.
我也想那样
If it weren't for you.
要不是因为你
If it weren't for you, Deanie, I'd.
要不是因为你 迪妮 我就
I don't know!
我不知道
Bud, it's broad daylight.
巴德！这可是大白天呀
-Who cares? -Stop it. Stop it.
- 管他呢 - 住手！住手！
Come on now. Bud! People can see us.
快住手 巴德！人家会看见的
I don't care.
我不管
Bud, stop it. Come on now.
巴德 住手 快点住手
Mom?
妈
Mom?
妈
She's not here.
她不在这儿
-Mom? -"Mom?"
- 妈 - 妈
Nobody's here.
这里没人
Stop that.
别这样
Yes, Mrs. Harper, here's your change.
是的 哈珀太太 这是找您的钱
Stop it. I have to pull down the shade to the store.
先别 我得去把门帘拉下来！
Bud, stop it.
巴德 住口
You're nuts about me, aren't you?
你爱我爱的发狂 对吗？
You're nuts about me.
你爱我爱的发狂
I've got your ten-pound sack in the back of the store, Mrs. Thatcher.
我把那个10磅的袋子放在店后了 撒切尔太太
At my feet, slave!
跪下 奴隶
-Bud, don't. -Tell me you love me.
- 巴德 不要 - 说你爱我
-You're hurting me. -Say you can't live without me.
- 你在伤我 - 说没有我你没法活下去
-Say it! -I do.
- 快说 - 我说
-Do what? -I do love you.
- 说什么？ - 我真的爱你
And you can't live without me. You'd be everything I ever ask you to be.
没有我你就没法活下去 你会服从我一切要求
I'd do anything for you.
我会为你做任何事
Deanie, I didn't mean to hurt you.
迪妮 我不是有意伤你
Deanie, I was just kidding.
迪妮 我在开玩笑
I'm the one; I should go down on my knees to you.
是我 该跪下的是我
I was just kidding. I thought you knew that.
我只是在开玩笑 我以为你知道
I can't kid about these things
这种事我可不想开玩笑
because I am nuts about you.
因为我真的爱你
And I would go down on my knees to worship you if you really wanted me to.
要是你真要我跪下来 我会跪下拜你的
Bud, I can't get along without you.
巴德 没有你我没法活
And I would do anything you'd ask me to.
你要我做什么 我就会做什么
I would.
我会的
I would.
我一定会
Anything.
做任何事
-Let's speak of it at the next meeting. -I certainly will, if you will.
- 让我们下次见面再说说吧 - 要是你说 我当然会说
I'm going in to fix supper now.
我要去做午饭了
-Bye-bye, Nell. -'Bye, Frieda.
- 再见！奈尔 - 再见 福瑞达
Hi, Mom.
嘿 妈
The coast is clear.
危险已过
Are we going to the victory dance?
我们会去参加胜利舞会吗？
I can think of things I'd rather do.
这倒是我想做的
I'll be ready.
我会做好准备
I'll pick you up right after dinner then.
晚饭后我来接你
Did he tell you about his sister Ginny?
他和你提他姐姐基妮的事儿了吗？
No.
没有
Ginny Stamper is too low for the dogs to bite.
基妮·史丹普是个贱人
Come here.
过来
She met some man in Chicago, put her in the family way.
她在芝加哥遇到个男的 把她弄怀孕了
Mrs. Stamper had to go out there and get her, take her to a doctor.
史丹普太太只好过去接她 带她去看医生
Store's all locked up.
店门都锁上了
Good.
很好
To have one of those awful operations performed.
为了动一个可怕的手术
Mom, that's gossip.
妈 那都是闲话
Every word is true.
句句实话
I was at the DAR and heard all about it.
在妇女会我一切都听到了
Mrs. Whitcomb lives across the street from the Stampers
怀特考姆就住在史丹普家对面
and she knows everything that goes on in their house.
她了解史丹普家的一切
That's what happens to girls who go wild and boy-crazy.
女孩子在外面野 就是这种下场
Well, congratulations, Son!
恭喜你 儿子
The game, boy, the game.
比赛 孩子 比赛
Thank you.
谢谢
I'll run along upstairs and.
我上楼去了
Dad, I have to talk to you.
爸 我想跟你谈谈
I've just about had all the nonsense I intend to take out of you.
我已经受够了你这些乱七八糟该死的念头
Get out of here, young lady. I'm gonna have a talk with my boy.
出去 女士 我和我儿子有话要说
All right, Son.
好吧 儿子
All right, go ahead.
好 说吧
Dad, I'm gonna marry Deanie.
爸 我要娶迪妮
Whoa now, Son.
打住 儿子
You see, I don't really wanna go to Yale.
你知道 我不是真的很想上耶鲁
I'm not a very good student.
我并不是个太好的学生
What do you mean you're not a good student?
你什么意思？说自己不是好学生
Boy, you can do anything you set your mind to do.
孩子 只要你定下心去做 可以做任何事
I'd like to go to a good agricultural college for a couple of years.
我想去个好的农学院念几年
I'd really like to do that. I could come right back here
我真想去学 学完马上回来
and take over your ranch just south of town.
接管你城南边的农场
Ranching's no life.
务农可没什么出息
I could marry Deanie, take her to college with me.
我可以和迪妮结婚 带她一起去上大学
That's what I really want. She'd be a big help to me, Dad.
这就是我的打算 他会帮我大忙 爸
I spent my life trying to create a place of importance for you in this world
我花了一辈子为你创造一个未来
then you come home telling me you want to marry some little girl!
结果你却回家来告诉我 你要娶什么见鬼的姑娘
It's what I want that counts.
这对于我很重要
Son, a boy your age doesn't even know what he wants.
儿子 你这种年纪 根本不知道自己想要什么
After you've had a college education, you might change your mind.
等你受过大学教育 或许你就会改变主意的
A college education will take me four years.
上大学要花我四年时间
-Trust me. -I do trust you, but--
- 相信我 - 我相信你
-Trust me this time, Son. -I trust you, Dad.
- 相信我一次 儿子 - 我相信你 爸
I do trust you, but four years--
我真的相信你 但是四年
Listen to me now.
现在听我说
But, Dad.
但是 爸
Son, all I'm asking you to do is to finish Yale.
儿子 我要你做的只是读完耶鲁
Then if you still want to marry her, return and marry her with my blessing.
要是那时候你还要娶那个姑娘 那就随你便 我祝福你
I'll send you both off to Europe for a honeymoon.
我会送你们两个到欧洲渡密月
Bud, please wait, Son.
但是 你要等等 儿子
I just don't know if I can, Dad.
我也不知道我能不能等
I feel like I'm going nuts sometimes.
有时候我都觉得快疯掉了
I understand, Son.
我理解 儿子
Your old man understands, Son.
你家老爷子很理解 儿子
What you need for the time being is
慢慢的你就会知道 你需要的姑娘
a different kind of girl.
是完全不同的一种
When I was a boy, Son, there was always two kinds of girls.
儿子 我像你这么大的时候 总是有两种类型的姑娘
Us boys, we'd never even mention them in the same breath
我们这些小伙子 从来不把这两种姑娘相提并论
but every now and then one of us boys would sneak off with a girl
但是偶尔 某个小伙子会去偷个腥
and we'd get a little steam out of our system.
让自己出点小格放纵满足一下
No girl looks good to me except Deanie.
迪妮在我心里无可取代
I know, Son.
这我知道 儿子
I know.
我知道
I love her, Dad.
我爱她 爸
I know, Son, I know.
我知道 儿子 我知道
See, I don't want to do that.
知道吗 我绝不会那么做
Okay, I'll go to Yale.
好吧,我上耶鲁大学
But I want to tell you now, I'll marry her as soon as I get out.
但是现在就要告诉你 只要一毕业我就娶她
That's a promise.
我答应你
-I want you to remember that. -It's a promise.
- 一定要记住 - 我答应你
It's a promise, Son. I'll send you both off to Europe on a honeymoon.
我保证 儿子 我会送你们两个到欧洲渡蜜月
-That's a promise. -Okay.
- 保证 - 好
Bud, I'll wait for you.
巴德 我会等你的
I'll wait for you forever.
我会永远等你
I'll do anything you want, Bud.
你要我做什么我都愿意 巴德
Yes, it's a time of great prosperity for us all, and we must give thanks.
嗯 现在是我们最幸福的时候 我们要感恩
But let us not forget Christ's warning to the multitude.
让我们不要忘记基督对众生的警告：
"Lay not up treasures for yourselves on earth
不要为自己积攒财宝在地上
"where moth and rust doth corrupt
地上有虫子咬 能锈坏
"and where thieves break through and steal:
也有贼挖窟窿来偷
"But lay up for yourselves treasures in heaven
只要积攒财宝在天上
"where neither moth nor rust doth corrupt
天上没有虫子咬 不能锈坏
"and where thieves do not break through and steal:
也没有贼挖窟窿来偷
"For where your treasure is, there will your heart be also."
因为你的财宝在那里 你的心也在那里
Fine sermon. Fine sermon.
多好的教导 多好的教导
Let us pray.
让我们一起来祈祷吧
Take my advice, Del. Hang onto those stocks of yours.
听劝吧 德尔 不要把股票抛了
This comedian said, "You ain't seen nothing yet."
这个喜剧演员说：“还有更厉害的呢 ”
We're hanging on.
我们当然不会抛
Fine sermon, Reverend, fine sermon.
多好的教导,神父,多好的教导
Wonderful passage.
多好的经文
Don't light a cigarette in front of all these church people!
别在教堂上当着人抽烟
Do you want me to be a hypocrite?
你要我做伪君子吗？
Who would've thought that one day our kids would be, well, engaged sort of?
谁能想到总有一天 我们可能成亲家
I'm mighty proud of my son's choice, Frieda.
我对我儿子的选择感到骄傲 福瑞达
I'm mighty proud of your boy, too.
我对你儿子也感到很骄傲
Excuse us, honey.
对不起 亲爱的
I'll see you at dinner tonight. Don't forget.
今晚请你吃饭 别忘了
Dad, I'm no spy.
爸 我不是间谍
All I'm asking you to do is keep an eye on her while I'm in New York.
我只是要你在我去纽约的时候 盯着她点
She likes you, Son. She won't do anything crazy when you're around.
她喜欢你 儿子 有你在她身边 她就不会疯疯癫癫了
Virginia, I told you, your father has the key to that cabinet
弗吉尼娅 我不是说过了吗 只有你父亲才有酒柜的锁匙
and he's on the train to New York.
他现在正在去纽约的火车上
That's him all over. He keeps it locked.
他就是故意的 都给锁上了
He doesn't think anybody should drink but him.
他认为只有他可以 别人都不能喝
You may be shocking Glenn.
你会让格莱恩吃惊的
Virginia, after all, we do have prohibition, you know.
弗吉尼娅 你也知道 我们这儿是禁酒的
Maybe Glenn doesn't approve of drinking.
也许格莱恩也不赞同饮酒
Quick, Henry, the flit.
狗改不了吃屎
Has your family lived long in town?
你们家在镇上己经住很久了吗？
They just moved here from Oklahoma.
他们家刚从奥克拉荷马搬来
Oh, I see.
哦 这样啊
Is your father engaged in some business in town?
令尊在本镇从事什么行业吗？
His father is looking for work and Glenn works at the filling station
他父亲正在找工作 格莱恩在加油站工作
on the corner of Sycamore and Main. Anything else you'd like to know?
就在西卡毛街和主街的街角 还想知道什么
Ginny, I see no reason at all for your bad nature.
吉妮 干嘛这么莫名其妙闹心
Bud, you're not eating a thing.
巴德 你怎么什么都没吃呀
I'm bored!
我烦死了
Come on, let's go.
得啦 我们走吧
There's a lovely dessert coming.
还有甜点没上呢
I don't want a lovely dessert. Glenn and I are going for a ride.
我不吃甜点了 我和格莱恩要去兜风
Come on.
走吧
Deanie and I'll go with you and Glenn.
我和迪妮陪你和格莱恩一起去
Wake up.
醒醒
Hey, Buddy boy, you're a Boy Scout. Run in and build us a nice, hot fire.
嘿 巴德小弟 你这个毛头童男 开足马力 见识一下你的热焰烈火吧
My hair's a mess.
我的头发好乱
Where?
在哪儿？
Here.
这儿
Stop it. Stop it.
不要.不要
"Everybody's wild about Mabel
人人对那玛波尔神魂颠倒
"She's the talk of the town
城里面大家都把她闲聊
"Mabel's willing and able
玛波尔迷人一颦一笑
"To show a guy around
小伙儿跟前花枝乱摇
"She's a tease, she's a flirt
瞧她俏丽轻佻 瞧她打情骂俏
"You better watch out or you'll get hurt"
留神当心让你挂掉
Good, Buddy boy. Now, how about a drink?
不错 巴德小弟 来口酒吗？
I forgot, Buddy boy's in training.
我倒忘了 巴德小弟还在实习呢
What about you, Deanie girl? You want a drink?
你呢 迪妮小妹 喝点酒不?
Come on, Deanie.
来嘛 迪妮
Come on, have a little drink. Come on. Or is Deanie girl in training, too?
来 喝点 快点 迪妮小妹难不成也在实习呢吧？
Lay off, Ginny.
快停 基妮
Why don't you relax?
干嘛你不放松一下？
You're just standing around like a chaperone.
你站在那儿 像个监护人似的
Is that what you came out here for, just to chaperone Glenn and me?
你来这儿就是为了看着我和格莱恩？
Ain't he pretty, Deanie, huh?
他帅不帅 迪妮？
My handsome filling-station attendant.
我的加油站帅哥
Fill me up, please, I'm empty.
快把我加满 我现在好空虚
Come on, honey, let's go for a walk.
快点 宝贝 我们出去走走
All right.
好的
Yeah, why don't you go for a walk upstairs?
嗨 干嘛你们不上楼去走走呢？
Why don't you quit trying to pretend you're so pure and righteous?
为什么你非得装出纯洁正派的样子？
If you weren't my sister
如果你不是我姐的话
If I weren't your sister, you wouldn't do anything.
我要不是你姐 你就什么都不能做了
You never do anything except what Dad tells you.
要是爸爸不让 你什么都不会做
Isn't that right, Deanie? You been finding that out, haven't you?
是那样吗 迪妮？你早就发现了 对吗？
He just lets things torment him inside and make him miserable
他就会拿事儿折磨我 让我悲催
and he never does anything about them.
别的什么都不会做
He never does anything.
什么都不会做
'Bye.
再见
All this is gonna be ours someday.
早晚这些都是我们的
This is the most wonderful Christmas I've ever had.
这是我过的最棒的一个圣诞
Isn't it beautiful? Oh, Dad, it's the most beautiful thing I've ever seen.
好漂亮啊 爸爸 这是我见到的最漂亮的礼物
I wonder what Bud paid for it?
你知道巴德买这个要花多少钱吗？
Why do you always think about the cost?
你怎么老是盯着东西值多少钱呢？
If you want to know, I wish it was a lot less and was a ring.
要是你想知道 我希望是一枚便宜的戒子
- Don't, Mom, don't. - Four years, you'll be.
- 不要这么说 妈！ - 四年后 你就能收到了
All right, all right.
好吧,好吧
I just wish that Bud Stamper had a little more gumption.
我只希望巴德·史丹普会更男子汉一些
Always drink plenty of milk, Deanie.
总是喝牛奶 迪妮
Still.
别动
Still.
别动
One, two. There.
一 二 好
Thank you.
谢谢
One more, please.
再拍一张
I don't know why I couldn't have had a car.
我不明白为什么我不能有辆车
Why should I buy you a car? You got your mother's coupe.
我干嘛要替你买辆车呢？你不是在用你妈那辆嘛
That coupe is a wreck.
就那辆老爷车！
- What have you done with your hair? - I just put a henna rinse in it.
- 你头发怎么弄的？ - 我刚用海娜给染了
Still.
别动
Still.
别动
I'll get it.
预备
One. Two. There.
一 二 好
Thank God that's over.
谢天谢地 终于结束了
- Hi, Ginny. - Oh, Brian.
- 嗨 基妮 - 喔 布莱恩
My parents are in there.
我父母在里面
- Perfume? - Arpege.
- 香水？ - 艾佩芝
It's my favorite. I just have to slip on my dress.
我最喜欢的 我刚要去换衣服
Come meet the folks. Come on.
来见见我家人 来呀
They're kind of dull, but you can stand them for a few minutes.
他们是有点乏味 你稍微忍耐几分钟
Go on!
去呀
- Hello. I'm Ace Stamper. - I'm Brian Stacey.
- 你好 我是艾斯·史丹普 - 我是布莱恩·史戴西
- What can I do for you? - I'm waiting for Ginny.
- 有什么为你效劳的吗? - 我只是等一下基妮
She may take forever. Come on in. This is my son, Bud.
恐怕要等很久 进来吧 这是我儿子 巴德
Come here, Son.
过来 儿子
The boy's captain of the football team. You heard about him?
我儿子是橄榄球队队长 听说过他吗？
I don't get to many games.
我对比赛不感兴趣
- Merry Christmas. - Merry Christmas.
- 圣诞快乐 - 圣诞快乐
This is my wife, Mrs. Stamper.
这是我妻子 史丹普太太
Won't you come in?
不进来吗？
Ginny, I want to talk to you.
基妮 我有话要跟你说
Come on in.
那就进来呀
Ginny, I know who that guy is.
基妮 我知道那家伙是谁
That guy's a bootlegger.
那傢伙是个造私酒的
Is he? Here, do me up.
是吗？这儿 省省吧
He's married. Do you know that?
他结过婚 你知道他结过婚吗？
How do you know so much about him, sweetie-pie?
你怎么对他那么熟呢 小乖乖？
- You're not going out with him. - Is that so?
- 你不能和他出去 - 是吗？
- Try to stop me. - This is Christmas Day.
- 那你拦我啊 - 今天是圣诞节
You'll stay home and you'll be decent to your mother.
呆在家里 不然你又要让你妈很难堪
- You're not leaving! - Get out of my way!
- 你不能走 - 躲开
If you want to listen to Dad, go ahead.
如果你想听爸的话 那你去听吧
One of these days you'll find out.
早晚有一天你会明白的
You'll find out and then God help you.
等你明白时 希望上帝能解救你
All right, calm down, everybody. Come on now, just calm down!
行了 安静 各位 现在请安静
All right, boys, give me a fanfare. Give me a fanfare.
好吧 孩子们 给我来点音乐 给我来点音乐
You people, shut up in there!
你们所有人 闭嘴
Let's crowd around here, crowd around here.
让我们围在一起 围在一起
We'll bring this New Year in right.
我们一起迎接新年
For Joe!
给乔的
1928年（经济大箫条年）
Happy New Year!
新年快乐
You look lovely, boy!
你看起来太可爱了 孩子
You're the prettiest baby here!
你是这儿最漂亮的
Shake that jelly.
抖啊抖
Look, Daddy. Happy New Year!
看 爹地 新年快乐
Shake that jelly. Shake it! Shake it!
抖啊抖 摇 摇
Daddy, look at us.
爹地 看我们
Daddy, look!
爹地 看
Come on, move aside. Hey, let me through there.
留神 让一下 让我们过去
Hey, Smokey boy, let me ring your doorbell.
嘿 搞笑男孩 让我给你充电吧
see?
明白吗？
Happy New Year, Daddy.
新年快乐 爹地
You cut that out!
你给我停下
You behave yourself. You behave yourself, you hear me?
你规矩点 你规矩点 听到没有？
Mr. Stamper, the perfume is coming in.
史丹普先生 香水送到了
Yeah, perfume for all the ladies.
好 把香水送给在场每一位女士
Line up, ladies. Line up to get your perfume.
排好队 女士们 排好队来拿香水
Come on, get your perfume, all you ladies.
来啊 来拿香水 女士都有
Happy New Year, Son. Go on, get in line. There's some for you.
新年快乐 儿子 快点 排队 给你一些
It will be a great year for both of us.
这将是我们俩伟大的一年
- Dance with me, Dick? - No thanks, Ginny.
- 迪克 和我跳支舞吗？ - 不了 谢谢 基妮
Boy, oh boy, she's really plastered.
哦 孩子 瞧她醉醺醺的
Hello, Bill.
嘿 比尔
She's disgraceful.
她真丢人
It's all she can do to walk.
她竟然还能走路
Why don't her folks do something about her?
为什么她家人都不闻不问？
What did she do to her hair?
瞧她把头发弄成什么样了?
Charley, will you dance with me?
查理 和我跳个舞好吗？
Not right now, Ginny.
现在不行 基妮
I didn't know you were married.
我并不知道你结过婚了
男厕
Hey, look out!
嘿 小心
What do you think you're doing?
你知道你在做什么吗？
Happy New Year, Joe!
新年快乐 乔
Go get your sister, Son, and take her on home.
过去把你姐姐送回家 儿子
- Hey, Sis. - Happy New Year.
- 姐 - 新年快乐
Happy New Year.
新年快乐
- Happy New Year. - What's happy about it?
- 新年快乐 - 有什么好快乐的？
You want to dance?
跳舞吗？
Where are you taking me?
你要把我带到哪儿去？
- Where are you taking me? - Sis, let me take you home.
- 你要把我带到哪儿去？ - 姐 让我送你回家
No!
不
No,I'm not going home.
不,我才不回家
- Can I do your dress up? - No.
- 我帮你把衣服穿好 - 不
You're all unsnapped here.
你扣子一直就这么开着
Get away. I'm not going home. And you don't have to dance with me.
走开 我才不回家 你不用和我跳舞
Ginny, I like to dance with a good-looking girl once in a while.
基妮 一会我会和举止得体的女孩儿跳一次
你要不是我弟弟 你都不会靠近我 If you weren't my brother you wouldn't even come near me.
You're a nice boy! You're nice!
你是好孩子！你是乖宝宝！
I know what you nice boys are like.
我知道你这种好孩子的德行
I know, you only talk to me in the dark!
我知道 你只会在暗处和我说话
In the dark!
黑暗的地方
You talk to me then, don't you?
和我说话 是吗？
You talk to me in the dark, in automobiles! You talk to me!
你在暗处和我说话 在车里！你和我说话
You're very familiar then, aren't you?
你们很熟悉 是吧？
Get away from me!
离我远点
Joe, where have you been?
乔 你在哪儿？
- Where's Joe? - Here I am.
- 乔在哪儿？ - 我在这儿
Come on, Joe. Let's go.
快点 乔 我们走吧
Where?
去哪儿？
Anywhere!
随便
Let's go, honey.
走吧 宝贝
Happy New Year!
新年快乐
Hey, come on.
走吧 快点
Leave me alone. Leave me alone.
别管我 走开
I'm dizzy.
我晕了
No!
不
Did you see where Arnold went?
迪妮 你看到阿诺德去哪了吗？
- You get stood up, Kay? - It looks like it.
- 你刚才站的那个地方 凯？ - 好像是吧
Bud, would you be an angel, huh?
巴德 做个天使好吗？
- I'll love you for the rest of my life. - I'll go look for him.
- 我会用一辈子爱你 - 我去找他
Cut it out, it's his sister!
停下 那是他姐姐
Now lay off, Bill!
现在打住 比尔！
Cut it out, I tell you, she's his sister. He's gone mad.
住手 听到没有 那是他姐姐 他疯了
Stop this fight! Stop this fight!
别打了 别打了
It wasn't his fault. No one's to blame.
不怪他 谁都不怪
Come on inside a minute. Okay?
快点进来呆会儿 行不？
- Do you wanna come inside? - No.
- 你要不要进来一会呢？ - 不要
We gotta stop all this kissing and fooling around, Deanie.
我们以后不要这么傻乎乎亲热了 迪妮
Tell me what's happened.
告诉我出什么事了
I just don't think we'd better see each other for a while.
我想我们最好这段时间别见面
I have to go. Goodbye.
我得走了 再见
We planned the whole play around you.
我们都是围绕你制定战术的
You're supposed to be there. What's the matter?
你应该是球到人到 你是怎么搞的？
- I'm sorry. - Sorry, my foot!
- 对不起 - 对不起 去你的吧
- You keep training? - Yes, sir.
- 你一直训练吗？ - 是的 先生
- Hours? Diet? - Yes, sir.
- 每天几小时吗？控制饮食吗？ - 是的 先生
All right, let's try it again.
好 我们再试一次
I said, let's try it again.
我说 我们再试一次
I want very much to say this:
我真想对你这么说：
I want to give most of you a high compliment on your term paper.
对你们大多数人的学期作业 我都要给佳评
They're the best set of papers I've ever received.
这些是我批改的最好的作业
Bud?
巴德
Just a minute.
等一下
There's something I've got to tell you.
有些话我要和你说
Your term paper was not very good.
你的学期作业写得不太好
Well, I guess so.
呃 我猜也是
Remember, you've got to do much better
记住 你必须写的更好
if you're going to get into Yale in the fall.
要是你秋天打算进耶鲁的话
Hi.
嘿
I miss you, Bud.
我想你 巴德
I just wanted to wish you good luck on the game.
我只是来祝你比赛好运
Thanks.
谢谢
Dr. Smiley.
史麦利大夫
- Doc? - Yes, Bud.
- 大夫 - 什么事 巴德？
- What happened? - You tell me.
- 你要做什么？ - 你说呢？
What do you want? What is it?
你想怎么样？你什么意思？
What's wrong with him?
他怎么了？
He just had a fall. There's nothing to worry about at all.
他只是摔了一跤 没什么好担心的
104°. I recommend the hospital. There's a lot of pneumonia around.
104度 我要把他送医院 最近得肺炎的很多
- Pneumonia? - My God!
- 肺炎？ - 天哪！
Yes, I know.
是的 我知道
I've signed my name to this check.
这张支票我已经签名了
Pull my boy through and I'm willing to give you a bonus.
把我儿子治好 我还会给你奖金
You just fill out the amount, $5,000, $10,000
只要填上钱数就行 5000块 10000块随你
I'm doing everything that can be done.
能用的方法我都用上了
You just fill out the amount.
你只要填上钱数就可以
I think the boy's going to be all right, but if he isn't.
我的意思的孩子会好的 不过要是有个三长两短
What do you mean, "if he isn't"?
“不过要是有个三长两短” 你什么意思？
Ace, I'm not a very religious man, but I know what every doctor knows.
艾斯 我虽然不是个很迷信的人 可是我和每个大夫一样知道
You can't reckon with the will of God.
你没法猜到上帝的意志
Just say whatever is in your heart, Wilma Dean.
说出你心里想的就行 魏玛·迪恩
All I can think of is, "Dear God, make him well, make him well."
我唯一想的就是：“仁慈的主 让他好起来 好起来”
Then that's your prayer.
那你就祈祷吧
But aren't there some words I should say out of the Bible?
我应该念圣经的哪一段呢？
I can't think of any that would be better than your own.
我可想不出有什么比你诚心说的更好
Oh, please, God, make him well.
噢 主啊 求你让他好起来
Make him well.
让他好起来
Well, Bud, in another week or so you'll be feeling yourself again.
巴德 一两个星期你就会复原的
Then spring will be here.
春天就要来了
You know what happens to a young man's fancy in the springtime.
你知道在春天时 年轻人的奇思怪想会有多大魔力
- You go with Del Loomis' girl, don't you? - Yeah.
- 你在和德尔·卢米斯家的女儿交往吧？ - 是的
Mighty attractive girl.
很招人的女孩
She sure is.
绝对是
- I'm pretty nuts about Deanie Loomis. - I don't blame you.
- 我是对迪妮·卢米斯相当着迷 - 这不怪你
I mean, I love her.
我是说 我爱她
And she loves me.
她也爱我
But it's no fun to be in love. It hurts.
但是爱上她没有快乐 只有痛苦
Every time that we're together
每次和她在一起的时候
I have to
我都得
remember things. You know what I mean?
记住那类事儿 你明白我意思吗？
Oh, yes.
哦 明白
I just can't go back to seeing her again.
我现在不能回去看她了
Not like the way we were doing. We'd go out every night and
不像过去我们常做的 我们每晚都出去
I'd hold her and I'd kiss her and
我会抱她 吻她
I'd just go home.
然后回家
I mean, a guy can go nuts that way.
我是说 男人会痴迷到那个程度
I don't know how to advise you, Bud.
我不知道怎样劝你 巴德
My dad said
我爸说
that I should get another kind of a girl.
我该找个另外一种类型的女孩儿
No.
不对
But when you don't really want another girl.
可是我可不想要别的女孩儿
No.
不行
I don't know.
我不知道
Come in again Friday, Bud. I'll give you another shot of iron
周五再来一次 巴德 我再给你打一针
and another sun-lamp treatment.
然后做个理疗
Okay, Doc.
好的 大夫
So long.
再见
Hi, Deanie.
嗨 迪妮
And that was the surest way to lose him.
那是失去他的最可靠方法
What did you say?
你说什么？
- He's an animal. - He is not.
- 他是个禽兽 - 他不是
- Yes, he is. I met him. - You don't know him.
-他是 我见过他 - 你不了解他
Who's an animal?
谁是禽兽？
- You're out. - I am not.
- 你古董了 - 我可不是
Yes, you are.
你就是
- I hurt my finger. - I'll kiss it and make it better.
- 我把手指伤了 - 让我亲亲就不疼了
"What though the radiance which was once so bright
曾经那么灿烂 那么耀眼
"Is now for ever taken from my sight
如今却消失在我的视线
"Though nothing can bring back the hour Of splendor in the grass
尽管再不能带回那时光 绿草的新鲜
"of glory in the flower;
花朵的娇艳
"We will grieve not, rather find
可不要悲伤 毋宁去求索
"Strength in what remains behind."
那暗藏在背后 蕴含的力量
What do you suppose the poet means by these lines?
你们认为这首诗有什么意义？
Deanie Loomis?
迪妮·卢米斯？
I'm sorry, Miss Metcalf.
对不起 麦考夫太太
I didn't hear the question.
我没听到提问
I know it's spring but I must ask you to pay more attention.
我知道现在是春天 可是我必须要你更专心一点
I'm sorry.
对不起
I quoted some lines from Wordsworth's Ode on Intimations of Immortality.
这几行我是从华兹华斯《不朽颂》中摘录的
Did you hear them?
你听到没有？
I'm afraid not, Miss Metcalf.
我恐怕没听到 麦考夫太太
Then I must ask you to turn your text to Page 380.
那我必须要求你打开你的书第380页
Yes, I.
是的 我
You read the lines to me.
给我读这首诗
Yes.
是
Stand please.
请站起来
"Though nothing can bring back the hour
尽管再不能带回那时光
"Of splendor in the grass
绿草的新鲜
"of glory in the flower;
花朵的娇艳
"We will grieve not, rather find
可不要悲伤 毋宁去求索
"Strength in what remains behind."
那暗藏在背后 蕴含的力量
Perhaps you can tell me exactly what the poet means
或许你可以告诉我这首诗
by such expressions as "splendor in the grass"
其中两句“绿草的新鲜”
and "glory in the flower."
和“花朵的娇艳”有什么含义
I think it has some.
我认为有一些
Yes?
什么？
Well, when we're young
呃 当我们年轻的时候
we look at things very idealistically, I guess.
我们看事物都是非常理想化
And I think Wordsworth means
我认为华兹华表达的意思是
that when we grow up
当我们长大以后
that we have to forget the ideals of youth
我们必须忘却年轻时的理想
and find strength.
找到力量
Miss Metcalf
麦考夫太太
may I please be.
我可以离开吗？
Children!
孩子们
I'll go see what's the matter.
我去看看出什么事了
- Hi, June. - Hi.
- 你好 朱恩 - 你好
I just gave her a sedative.
刚给她服用镇静剂
- I'm not sick. - She'll be all right in a little while.
- 我没病 - 她一会就好了
Now lie down.
现在躺下
I'm all right. I'm perfectly all right.
我没事 我一点事都没有
Stop that.
别动
I'm all right.
我很好
I don't care if his father is making my folks rich. I hate Bud Stamper.
我不在乎他爸爸是不是会让我家有钱 我恨巴德·史丹普
- You'd take a date if he asked you. - I would not.
- 要是他请你 你就会去和他约会 - 我不会
- You know you would. - I absolutely would not.
- 你知道你会 - 我绝对不会
Here he comes.
他来了
Hi.
嘿
All right.
好吧
那我再去找另一个老师
Why aren't you going out for track this year?
为什么你今年不打算去比赛？
Got all that work to make up from when I was sick.
从我生病开始 就一直准备功课了
You going to Yale? You going to Yale?
你要上耶鲁吗？你要上耶鲁吗？
Yeah, if my grades are good enough.
是的 如果我分够的话
How come you're not dating Deanie anymore?
为什么你不和迪妮约会了呢？
I'm just not.
我只是不想
I guess I'll just go to cow college. I'm only a farmer and I know it.
我想我会去一所畜牧学院 我知道我是个务农的命
Hot dog! Now it's my chance.
刺激！我机会来了
Any objections?
有谁反对吗
I can't stop you.
我不反对
Deanie! Come on, honey, supper's ready.
迪妮 来吧 亲爱的 晚饭好了
Deanie! Come on, honey.
迪妮 快点 亲爱的
Deanie, come on! Supper's getting cold!
迪妮 快点 饭都凉了
Veal roast, mashed potatoes and succotash for my girl.
给我女儿做的烤小牛肉 土豆泥 还有利马豆煮玉米
Eat a good meal, Deanie. Make you feel better.
吃点东西吧 迪妮 会让你感觉好点
Always drink plenty of milk, Deanie.
多喝点牛奶对你有好处 迪妮
Eat your dinner.
吃点吧
Seventy-six and three-eighths! What do you know about that, huh?
76块3毛8 你都知道些什么 呃？
Seventy-six and three-eighths! Oh, Del! Did you hear that, Deanie?
76块3毛8！噢 德尔！你听见了吗 迪妮？
We are rich! We are rich!
我们发财了
I'll bet the Stampers are feeling good these days.
我敢说这几天史丹普一家感觉良好
Honey, we'll send you to college. We'll get a new car. That I promise.
亲爱的 我们要送你读大学 我们要买辆新车 我保证
Saw young Stamper driving this afternoon.
看到史丹普家孩子下午在开车
Crowd of boys in the car. Brand new car his father got him.
车子里挤满了男孩子 他爸爸送的新车
Deanie, stop it! Stop carrying on this way!
迪妮 你不要再这副样子了
Mom, I can't eat. I can't study.
妈 我吃不下 我再也念不下了
I can't even face my friends anymore.
我甚至无法再面对我的朋友了
I wanna die. I wanna die.
我要死了 我要死了
Do you feel better, dear?
感觉好点没有 亲爱的？
Oh, yes.
嗯 好点了
Oh, yes.
是 好点了
Nothing like a good soak.
泡个澡再好不过了
Deanie, tell me, what's been the matter the past few days?
迪妮 和我说说 这几天你到底怎么了？
I'm sorry I've troubled you.
对不起给你添麻烦了
I don't want to worry you.
我并不想让你担心
I don't want to worry anyone.
我不想让任何人担心
Is it all on account of because of Bud?
你这样都是因为巴德？
Because he doesn't call for you anymore?
因为他不再给你打电话了吗？
I don't know.
我不知道
I don't know, Mom.
我不知道 妈
I want to call him and tell him
我要打电话告诉他
Don't you dare! Don't you dare, Mom! Don't you dare!
你别打！不要 妈 不要！
I won't!
我不打
Mother, you do something like that, I'll do something desperate!
妈 你要是那么做的话 我就去走绝路
I will! I will, Mom! I will!
我一定会！一定！妈 一定
Deanie, how serious have you and Bud become?
迪妮 你和巴德有多深了？
I mean.
我是说
You know what I mean.
你知道我意思
Had anything serious happened?
是不是很深了？
Did he spoil you?
他有没有糟蹋你？
Spoil?
糟蹋？
Did he spoil me? No!
他糟蹋我？没有
No, Mom! I'm not spoiled!
没有 妈 我没有被糟蹋
I'm not spoiled, Mom!
我没有被糟蹋 妈
I'm just as fresh and virginal like the day I was born, Mom!
我和出生时一样干净 妈
Stop it! Stop it!
别说了！别说了！
I'm a virgin who wouldn't think of being spoiled!
我干净得从来没想过要被糟蹋
- Stop it, please! - I've been a good little girl!
- 不要说了！ - 我一直是个乖女孩
A good little, good little girl!
很乖 很乖的小女孩
I've always done everything Daddy and Mommy told me!
我总是按爸妈要求的去做
I've obeyed every word!
我听每一句话
I hate you! I hate you! I hate you!
我恨你 我恨你 我恨你
- Help me. - What's wrong? People can hear her.
- 我该怎么办！ - 到底怎么了？别人都会听到的
What will we do?
我们该怎么办?
Leave me alone!
离我远点
What'll we do with her?
叫我们怎么办啊？
Give her some of that medicine.
给她服些药
I hate to give it to her so often.
我不愿意总给她服药
I'm not spoiled! I'm not spoiled!
我没有被糟踏！我没有被糟踏！
What else can we do?
我们还能做什么呢？
Open this door, dear. Deanie, open the door.
开门 亲爱的 迪妮 开门
What are you doing?
你在干什么？
Maybe we should take her to Wichita like Doc Smiley suggested.
或许我们真该接受史麦利大夫建议 带她去威奇托
A psychiatrist?
精神病院？
It'll take money, but I'll sell the stocks if I must.
虽然很花钱 不过我可以把那些股票卖了
I can't believe it's that serious. She's bound to get over it in time.
我觉得没那么严重 只要给她些时间 她就能好起来
There's never been any mental trouble in either of our families.
我们家族从来没有人得过精神病
Who's this?
这是谁？
Probably one of her school friends.
或许是她学校的同学
How do you do, folks? My name is Alan Tuttle.
二位好 我叫艾伦·图尔特
They call me Toots.
别人都叫我图茨
Yes, I've heard Deanie speak of you.
嗯嗯 听迪妮提起过
How do you do?
你好
I thought I'd drop in and say hello to Deanie.
我是来拜访问候一下迪妮
Hi, Deanie.
嘿 迪妮
Hi, Toots.
嘿 图茨
How are you feeling, Deanie?
你感觉好吗 迪妮？
I feel all right.
我很好
If you two young folks will pardon us. It's almost time for supper.
两位年轻人请见谅 到吃晚饭时间了
Very nice to have met you, folks.
很高兴见到你们
What have you done to your hair?
你头发怎么弄的？
Enjoyed meeting you, too, Toots.
也很高兴见到你 图茨
I've been meaning to come for a long time to see how you were getting along.
我早就想来看看你过得怎么样
Thanks, Toots.
谢谢你 特兹
You look fine.
你看起来气色不错
But she's out there in her robe.
但是她却穿着袍子出去
Thank you, Toots.
谢谢你 特兹
So I was wondering if maybe
我想说或许
you would like to go to the dance.
你可以一起去参加舞会
I'd probably be an awful drip at the dance, Toots.
也许我在舞会上会让人议论纷纷
Why don't you say you'll go?
要是那样 你干嘛不说你要走？
And if anything happens, you change your mind or you don't feel like it.
要是你临时改主意 或者感觉不爽
Have a wonderful time.
祝你们玩得开心
- I'll take good care of her, Mrs. Loomis. - Thank you.
- 我会好好照看他 卢米斯太太 - 谢谢
Good night, Deanie.
晚安 迪妮
Good night.
晚安
I'll leave the door open.
我给你留门
And, Deanie, don't stay out too late.
迪妮 别呆太晚了
"Don't stay out too late." Did you hear her?
听见了吗？“别呆太晚了 ”
She's been saying that ever since I was knee high.
从我火柴棍那么高的时候 她就一直这么说
I used to think it meant something, but it doesn't. Doesn't mean a thing.
我过去会不愿意 现在不了 没什么不愿意的
Hello, Deanie. Glad to see you.
你好 迪妮 很高兴见到你
- Hello, Toots. - Hello, Coach.
- 你好 图茨 - 你好 教练
You look just beautiful. Look at your hair.
你好漂亮 瞧你头发
- Your dress is beautiful. - You look gorgeous.
- 你的衣服真漂亮 - 你真有气质
He's here. And guess who with? Kay.
他在那儿 猜和谁在一起？是凯
Would you dance with me, Toots?
和我跳个舞好吗 图茨？
All right with you, Deanie?
当然啦 可以吗 迪妮？
Sure.
去吧
Sure, go ahead.
好 来吧
Come on.
来吧
How are you, Deanie?
你好吗 迪妮？
All right, I guess. I don't know.
我想还行吧 我说不清楚
How are you?
你好吗？
All right, I guess.
我想还可以
You like?
你喜欢吗？
Come on outside for a cigarette.
出去抽根烟吧
Okay.
走
When did you start smoking?
什么时候开始抽烟的？
The past few weeks. I had to do something.
几周前 我总得做点什么
Mom had a fit, but she doesn't say anything anymore.
妈妈很生气 但是她什么都没说
I know why you quit coming by.
我知道你为什么躲着我
- Let's not talk about it. - I've got to talk about it.
- 不说那个了 - 我就要说
All I've done the past couple of months is just sit home
这几个月我能做的 就是坐在家里
and think about it.
一直想那个
Hey, get out of there.
嗨 出去
You said you wouldn't see him anymore, and here you are in his car.
你说你不会再见他 现在又坐到他车里了
Deanie, I want to tell you something.
迪妮 我有话跟你说
Every night after dinner I force myself from going to the telephone and calling.
每天晚饭后 我强迫自己别到电话机旁打电话
Deanie, I think about you all the time.
迪妮 我一直想的都是你
Where's your car?
你的车在哪儿？
Come on.
走吧
Please, Bud. Please.
求你 巴德 求你
Deanie, cut it out.
迪妮 不要这样
Now, Bud.
现在 巴德
Deanie, you're a nice girl.
迪妮 你是个好女孩
I'm not.
我不是
I'm not a nice girl.
我不是好女孩
Come on, cut it out.
别 不要这样
I just can't go on like this anymore.
我不能再这样下去了
Now come on, we're gonna go back inside.
那么好吧 我们进去吧
No, I don't want to go back inside.
不 我不进去
I want to stay here with you. I want you!
我要和你呆在这这儿 我要你
- This isn't the way it should be. - Why not?
- 我们不该这样 - 为什么不该？
- Why not? Why don't you want it? - You're not yourself.
- 为什么不该? 你不想吗？ - 你和以前不一样了
Deanie, where's your pride?
迪妮 你的高傲哪去了？
My pride? My pride?
我的高傲？我的高傲？
- I don't care about my pride! - Deanie, stop it!
- 我不在乎我的高傲 - 迪妮 别这样
Stop it, Deanie! Deanie, stop!
别这样 迪妮！迪妮 住手
Go on, go on! I haven't any pride!
来吧 来吧 我没有高傲
I haven't any pride!
我没有高傲
Oh, God! What am I gonna do with you?
哦 天哪！我该对你怎么办啊？
I don't care what you do.
我不在乎你怎么办
I don't care what happens!
我不在乎会怎样
I haven't any pride!
我没有高傲
I just want to die! I just want to die!
我想去死！我想去死！
Take me away from here. Take me away.
带我走吧 带我走吧
It's okay. Come on.
冷静点 好吗
I put some bread on to set. We'll have homemade bread for a few days.
我在弄些面包 我们吃几天前家里烤的面包
What are you thinking about, Del?
德尔 你在想什么？
I'm worrying about our little girl.
我很担心小女儿
She's all right now. She's at the dance. I'll bet you she's having the time of her life.
她没事了 她在跳舞呢 我打赌她一定玩得很开心
Drink your milk.
把牛奶喝了
Stop it!
住手
Stop it!
住手
Don't, Bud, don't!
不 巴德 不
Bud?
巴德？
Deanie, come back here! Where are you going?
迪妮 回来 你要去哪儿？
Deanie, come back!
迪妮 回来！
Stop it!
停下
Deanie, come back here!
迪妮！回来！
Hey, you can't go up there!
嗨 你不能上去！
Hey, you, come back here!
嗨 你快回来！
Hey, you, come back here!
嗨 你快回来
Isn't that Deanie Loomis?
那不是迪妮·卢米斯吗？
What's the matter with you? Come here!
你怎么了？回来！
What's the matter with you? Come here!
你怎么了？回来！
She dove in. What's wrong with that girl?
她跳下去了 那女孩怎么了？
Get away! Leave me alone!
走开！别管我！
She hasn't spoken a word of sense since they brought her in here.
他们把她送来时 她就一直语无伦次
Stay close to her.
好好观察
- Any word? - No, not yet.
- 她说什么了吗？ - 没说
Not yet.
还没说
Not yet.
还没说
My baby. Why did she do it?
我的心肝 她为什么那么做？
I don't want to see you ever again.
我再也不想见你了
Mama, quit talking like that.
太太 不要那么说
I don't care. He's the cause of all her trouble.
我不管 他是罪魁祸首
He's the cause.
他是祸首
- What did you do to her tonight? - No, Mama!
- 今晚你都对她做什么了？ - 什么都没做 太太
I want him to answer me.
要他回答我
She doesn't mean what she says.
那不是她本意
I do, too.
是我本意
My little girl. I want my little girl.
我的孩子 我要我的孩子
Mama, quit getting all worked up.
太太 抓紧处理一下这件事吧
How can I help getting worked up
让我怎么处理？
when my baby, my baby lies there fighting for her life?
我的心肝还躺在这儿 和死神抗争
Frieda, I'm sorry.
福瑞达 我很抱歉
By george, Del, I'm sorry to hear about this.
老天 德尔 我很难过听到这事儿
- Is she all right? - They don't know what's the matter yet.
- 她好点没有？ -他们还不知道是什么情况
Your daughter is in a very nervous condition.
你女儿目前还处于极度紧张状态
- Can I see my baby? - No, not now. Perhaps tomorrow.
- 我可以看看我的心肝吗？ - 现在不行 也许明天可以
Have you thought about what I suggested to you?
你考虑我的建议了吗？
Yes. I'm going through with it.
考虑了 我们下决心了
I'll sell those stocks and send her off to Wichita as soon as she's ready to leave.
我把股票全卖掉 她一做好准备 就送她去威奇托
Good. I'll make the arrangements for you.
很好 我来替你安排
I'm gonna marry Deanie. I don't care what he says, Doc.
我要娶迪妮 我不管他说什么 大夫
- Good night, Bud. - Good night, Mr. Loomis.
- 晚安 巴德 - 晚安 卢米斯先生
I'm of legal age. I don't care what he says, I'm gonna marry her.
我已经到法定年龄了 我不管他说什么 我要娶她
Bud, do you want to help Deanie? Then stay away from her.
巴德 要是你想帮迪妮 就离她远点
- For how long? - I don't know.
- 多长时间？ - 不知道
I don't know now. No one does.
我现在不知道 没人知道
Who's that?
那是谁？
Who's there? Who's there?
谁在那？谁在那？
There's nobody. Nobody.
没人 没人
There was somebody here. Somebody was here.
这儿有人 有人在这儿
Somebody was here.
有人在这儿
耶鲁大学
You have another letter from your father.
你父亲又寄来信了
I'm beginning to think you want to be thrown out of school.
我开始觉得 你要被学校退学了
Angelina, do you think I could have
安吉丽娜 可以让我再
another one of these home brew?
喝一杯家酿啤酒吗？
Mister, you drink! You're gonna get sick.
先生 你就喝吧！你会喝出病的
Let me bring you some food. Would you like something to eat?
让我给你拿点吃的 你想吃点东西吗？
My mother's making some pizza. Would you like some pizza?
我母亲正在做披萨 吃点披萨好吗？
What is pizza?
披萨是什么？
You don't know what pizza is? Where are you from?
你不知道披萨是什么？你是哪儿的人？
From Kansas.
堪萨斯
Where is that?
在哪儿?
It's right in the middle of the USA.
正好在美国中间
So that's where your home is.
那么你家就在那吧
Is it nice out there in Kansas?
堪萨斯那地方好吗？
Yep.
很好
It's very friendly.
那里很友善
That's what it's like, it's friendly.
那里的样子 就是很友善
Everybody knows your name and they know who you are and.
人人都知道你的名字 他们知道你是谁 并且
Why don't you go back?
知道你为什么不回去
You must have a sweetheart out there.
你家乡一定有个情人
I did.
有过
Come in the kitchen with me.
和我来厨房吧
Mama will give you some pizza.
妈妈要给你一个披萨
Have some pizza.
吃点披萨
Come on.
来吧
That's fine, you're up.
很好 你起来了
You all right?
你好了吗？
What?
什么？
Are you all right, mister?
现在好了吗 先生？
Sure you are.
好了
Sit on that bench. I'll be right with you. All right?
坐在凳子上 我马上回来 好吗？
No, that's for Mr. Mangialomino.
别动 那是给芒格罗米诺先生的
What do you think about that?
你认为它怎么样？
Squint your eyes a bit. What would Cézanne say to that?
眯起眼睛看 塞尚会怎么看这幅画？
That's swell, Deanie.
非常棒 迪妮
I never thought I could do this well, really.
我都没想到我会画这么好
It looks better with one eye closed.
闭上一只眼睛看更好
Oh, you!
咳 你呀！
I like metalwork, though. You can get rid of a lot of hostilities this way.
不过我喜欢弄金属活 可以摆脱很多世俗烦心事
Watch.
你看
Every time I pound, I tell myself it's my old man.
每当我敲打一次 我就对自己说 这是我的老爷子
My old man had his heart set on my being a surgeon.
老爷子一心一意想让我当个外科大夫
Well, not just a surgeon but the greatest surgeon who ever lived.
不只是做个外科大夫 而是要做个最伟大的外科大夫
So, anyway, I couldn't make that first cut.
反正我就是下不去第一刀
That first cut into the flesh of another man's body.
在一个人身体身体上划出第一刀
I shook. I couldn't keep my hands steady.
我哆嗦了 我没法保持我的手稳定
You can still be an M.D. when you get out, though.
不过要是迈过这道坎 还是可以拿到学位
If I ever get out.
能迈过去就好了
Johnny, don't talk like that.
约翰尼 别那么说
I'm kidding, I hope.
希望这只是个玩笑
Deanie, your parents are in the waiting room.
迪妮 你父母在接待室呢
Mother and Dad are here?
爸妈来了？
My folks are here. I haven't seen them for six months. Not since I've been here.
我家人来了 我半年没见到他们了 从我来这儿就没见过
I hope these people know what they're doing.
我希望他们都知道自己在做什么
How much longer are they going to keep her here?
他们要让她在这儿待多久呢？
Here she comes.
她来了
Don't let Deanie see you looking this way.
别让迪妮看到你这幅样子
- My baby! My little baby! - Hi, Mother. It's good to see you.
- 我的宝贝 我的小宝贝！ - 你好 妈妈 真高兴见到你
Daddy! It's so good to see you.
爸爸 见到你很高兴
Doesn't she look just fine, Del?
她看起来很不错吧 德尔？
They can't tell me there's anything wrong with my little baby.
他们没说我的宝贝还有什么问题
She's just as sound and normal as the next one
她多正常啊 和其他人没有区别
I brought our little girl a box of candy.
我给我们的小姑娘带来了一盒糖果
Thank you, Daddy.
谢谢爸爸
All the girls in your old gang wanted to tell you hello.
你那帮姐妹都向你问好呢
Your father had to go and tell everyone where you are.
你爸爸还得去告诉每个人你在哪儿
I'm not ashamed, Mom.
我没觉得不好意思 妈
Sit down.
你坐下
Well, now let's see.
好 现在让我们看看
Kay's gone off to Miss Finch's school. Very elegant.
凯去了芬茨夫人的学校 好极了
Her folks are very wealthy now, you know.
你知道 她家现在是有钱了
And June. June calls about you every week or so.
朱恩每周都来电话打听你
- I guess you know she married Bob. - Yes.
-我猜你知道她嫁给鲍勃了 - 是的
Carolyn and June are off at the university. Now Carolyn pledged Pi Phi.
卡罗琳和朱恩都去上大学了 现在卡洛琳是Pi Phi大学生联谊会担保的
Hazel pledged Kappa. Which is better?
黑佐尔是卡帕公司担保的 哪个更好？
- I don't know. - The university isn't far from here.
- 我不知道 - 那所大学离这不远
Maybe you'd like them to come and see you some Saturday.
也许你想让他们周六过来看看你
I don't think so, Mom.
不用了 妈
No, no, I guess not.
不 不 我想不必
I guess it wouldn't be suitable.
我也认为不太适合
There's nothing the matter with you, you just remember that.
你只要记住 你己经没事了
You are perfectly all right.
你己经完全好了
Just as well off as Kay or June or Hazel or any of those girls.
就和凯 朱恩 黑佐尔或者随便你那些女孩们一样健康
Maybe.
也许吧
Deanie, would you like to have dinner with us tonight down at the hotel?
迪妮 今晚你要不要到酒店和我们一起吃晚饭？
Deanie's had a very trying day, she's too tired.
迪妮今天康复治疗熬了一天 她太累了
Yes, I'm awfully.
嗯 很累
We're not gonna see any more of you?
我们下次不能再到你吗？
This is all we get to see of you?
我们只能来看你这一次吗？
Mom, I'm sorry.
妈 对不起
We drove all the way up here just to be with our baby.
我们开了一路车到这 就是来见我们的宝贝
Now they tell us we can't be with her tonight.
现在他们却告诉我们 今晚不能和她在一起
You want what's best for your daughter, don't you, Mrs. Loomis?
你想让你的女儿好起来 对吗 卢米斯太太？
Yes.
是的
Yes, I want what's best for my daughter.
是的 我希望我女儿能好起来
We'll take our little girl out to dinner
我们只是带我们的女儿去晚餐
I'm sorry.
对不起
the next time we come up, Mama.
下次吧 妈妈
Mom kept calling me her baby
妈一直称呼我是她的宝贝
and Dad kept calling me his little girl.
而爸一直称呼我是他的小女孩
Dr. Judd, don't they realize I'm me?
裘德大夫 他们难道不明白我就是我吗？
You're the one that's got to change. They can't.
你才是需要做出改变的 他们不能
I don't think I could ever go back home again.
我想我再也没法回家了
I don't think I can feel the same way I used to feel about them.
我想我再也找不到过去对他们的那种感觉了
You'll just have to accept them as people, with a lot of faults maybe
你必须象接受别人那样接受他们 包括缺点
but not as Mama and Papa.
而不只是爸爸妈妈
As people?
别人那样
You know, we blame our parents for everything these days.
你知道 如今我们对父母做的一切都挑来挑去
You've gotta remember they had parents, too.
你别忘了 他们也有他们的父母
I suppose.
我想是吧
You had a mama and a papa, too?
你也有爸爸妈妈？
Oh, yes, most assuredly.
啊 是呀 没错
That'll be all, Deanie. You can go now.
就这样吧 迪妮 你可以走了
I'll see you tomorrow.
明天见
Have you heard from that young man?
你有那个年轻人的消息吗？
What was his name?
他叫什么名字来着？
Bud?
巴德？
No.
没有
No, we've given up writing.
没有 我们没有联系了
I guess he's probably away at school.
我想他大概离开学校了吧？
I don't know. No one ever writes me anything about him.
我不知道 没人给我写信提到他
I guess they're afraid it would upset me.
我想他们是怕我受不了
Would it?
会吗？
Maybe you'll feel a little stronger about it in time.
或许你现在会感觉更坚强一点了
I hope so.
但愿吧
I'll bet they've been practicing some of that Freud on her.
我打赌他们大概一直在对她用佛洛伊德的那套东西
I've read about him. All he's concerned about is sex.
我读过他的东西 他所关心的只有性
And it's costing us every blessed penny we made on our stocks.
花着我们每一分用股票换来的钱
If we could've held onto those stocks, we would've made a fortune.
如果我们握住那些股票 那我们可就发财了
I don't think it's very polite of you to turn on the radio when I'm talking to you.
我和你说话时 你却打开收音机 这太在没礼貌
Stock prices crashed today
今天股票崩盘了
in the most disastrous trading ever on the New York Stock Exchange.
这可是纽约证交所灾难性的交易日
$14 billion was lost in the nation-wide attempt to unload.
全国都在抢着抛售 140亿美元蒸发了
Sell out? What do you mean, sell out? You're getting panicky like everybody else.
都卖了？你什么意思？都卖了吧？你怎么像其他人一样惊慌
Wait a minute. Wait a minute.
等一下 等一下
Now just don't get panicky, Jack. Don't lose your courage.
杰克 别慌 别失去勇气
Come in.
进来
Hang on, Jack, just hang on. Just hang in there.
挺住 杰克 挺住 坚持一下
No, I can't go on with this right now, Jack.
对不起 我不能继续挺着了 杰克
Sit down, friend, I'll be right with you.
坐下 伙计 我马上过来陪你
I'm in New Haven.
我在纽黑文
My kid's in school up here.
我孩子在这儿上学
Oh, hell, he's doing just fine. Flunking every course, but otherwise fine.
哦 见鬼 他的确很好 别的都好 只是所有课都挂了
He'll be all right. I got an idea what's wrong with him.
他不会有事的 我知道他怎么了
Yeah, I'll be calling you.
是的 我会给你打电话
- What'd you find out? - You were right.
- 你查出什么了？ - 你说对了
- Who is she? - She's a waitress.
- 她是谁？ - 他是个女招待
Waitress?
女招待？
In a pizza place. It's all right here.
在一家被萨店 那儿不错
Do you want a drink?
你要喝一杯吗？
Bud, suppose you tell us
巴德 你应该告诉我
He hasn't been applying himself. I know my boy.
他一直没努力 我了解我儿子
He could pass any course you offer here. Flying colors, straight A's.
他能把该学的课全过了 都能考好 每科都得A
Thank you.
谢谢
Suppose you tell us what you think is the matter, Bud.
那你告诉我们 你认为你到底是怎么回事？
Have you really been interested in your work here at Yale?
你对耶鲁的课程真的感兴趣吗？
What difference does that make? I sent you here to graduate.
知道会有什么后果吗？我送你来这儿是希望你能毕业
I'm sorry to disappoint you, Dad, but
对不起 让你失望了 爸 但是
Now why don't we just talk turkey, Son?
干嘛我们不直说 儿子？
Tell us what's been on your mind. What's been eating your time and energy?
告诉我们 你脑袋里到底在想什么！什么事让你浪费掉时间 精力?
A long-distance call from New York for Mr. Stamper.
纽约长途 找史丹普先生
- Where can I take it? - Urgent. Right this way, sir.
- 在哪儿接？ - 很紧急 这边走 先生
Is there anything you'd rather be doing now than going to school here?
你有什么事 比上学都更想做的吗？
To tell you the truth, Dean Pollard, I never wanted to do a thing but ranch.
说实话 波拉教务长 除了做农场 我什么都不想做
But, Dad.
但是 爸
I've never had the belief that everybody should go to college.
我从不相信每个人都应该上大学
Well, maybe you could talk to him.
那么 或许你可以跟他谈谈
He isn't a very good listener really, is he?
他从不听别人的话 是吧？
I gotta get back to New York right away.
我得马上赶回纽约
Bud, suppose you let me talk to your father.
巴德 那我跟你父亲谈谈好了
Yeah, sure. Thank you.
行 当然 谢谢
I'll see you back in your room, Son.
儿子 我待会儿回你房间找你
Dean Pollard, what's the matter with people?
波拉教务长 人们都怎么了？
What do you mean?
你这话什么意思？
The whole town of New York is jumping out of windows.
整个纽约的人都从窗户跳下去
I mean, they're quitting.
我是说 他们都放弃了
And things are gonna get back to normal in a couple of days.
过几天就会恢复正常
- You really think so? - I know so! I know so!
- 你真这么认为？ - 我知道的 我知道的
They've got to! They've got to!
一定会 一定会
Now, about the boy.
那么 至于我儿子
I'm gonna take him to New York with me.
我要带他到纽约去
I'll have him back here Monday morning ready to settle down and go to work.
我周一带他回来 安顿好他 继续学习
I must say, Mr. Stamper, I do not feel that the boy should remain in school here.
我不得不说 史丹普先生 我觉得那孩子不该再留在学校
Please don't give up on him.
请不要放弃他
Don't give up on him, Dean Pollard.
请不要放弃他 波拉教务长
I had to go through something like this with him once before.
我过去不得不处理过一次他的事
He falls for some little girl and then that's all he can think about.
他爱上了一个女孩 然后满脑子想的都是她
- I don't think that's it, Mr. Stamper. - I think that's it! I think that's it!
- 史丹普先生 我认为不是那回事 - 我认为就是那回事 就是那回事
I think I've known him a little bit longer and a little bit better than you have!
我认为我比你了解他更久 更多
I had to break something like this before! I'll break it up again!
以前我处理过这种事 现在照样可以再处理
I'll have him Monday morning ready to go to work!
周一早晨 我就会让他去安心学习
Kewpie dolls.
丘比特娃娃
Kewpie dolls.
丘比特娃娃
Would you like a Kewpie doll for your cutie-pie?
要不要来个丘比特娃娃送你亲爱的？
- Yeah. How much are they? - $50.
- 好 多少钱？ - 50元
All right, you fish $50 out of there and you give me the rest back.
好 50元你拿去 把剩下的找给我
Thank you.
谢谢
Thank you.
谢谢
'Bye.
再见
'Bye.
再见
They all look the same in this town.
在这座城市 他们都一个模子
The newlyweds. Stand up. Give the little girl a hand.
新婚夫妇 大家站起来 为小女孩鼓个掌
Hello, suckers.
嘿 蠢货
I think I smell fresh money tonight.
我想我今晚闻到了新钱的味道
I'm glad the stock market crash didn't keep you from coming out tonight.
我真高兴股市崩溃没让你今晚消失
Tonight as I was walking down Park Avenue to get a taxi
今晚 我走在公园大道想叫辆出租车时
I had to dodge the bodies jumping out of the windows.
不得不躲开一个人从窗户跳下来
But let's not be morbid.
我们别这么变态
- Same all around? - No, no more for me.
- 再来一些 - 不 我不要了
Same all around.
再来一些
Lay one on me. Lay one on.
打我一拳 打我一拳
Doggone.
他妈的
Dad, let's go.
爸 我们走吧
Wait, Bud, wait a minute.
等一下 巴德 稍等
The point I'm trying to make, Bud.
我想和你谈谈我的看法 巴德
I never have been able to make this one point with you, Son.
我从来没有机会和你谈谈我的看法 儿子
Bud, listen.
巴德 听着
I may not be around too much longer and.
我以后可能不能常在你身边了
What are you talking about?
你在说什么？
Wait now. Don't act so worried. I got no intention of kicking off for a while.
听我说 不用担心 你不用担心 我不会丢开你不管
What are you leading up to?
你到底要说什么？
It may be that I haven't always done the right thing by you, boy
或许我为你做的事 有些不一定对 孩子
and I'm sorry.
那我就说抱歉
There may be things I might have taken away.
或许我拿走了一些本该属于你的东西
I'd like to make it up to you.
我要补偿给你
Forget it, Dad.
别提了 爸
Look up there. Look up there on that stage.
往上看 看台上
Deanie.
迪妮
Yeah, she does look a little like Deanie.
对 她是有点像迪妮
Little, hell! Hell, a little! Exactly! Same damn thing! Exactly!
什么有点 见鬼 见鬼 有点！本来就是 绝对是
Same damn thing! Just as pretty! Just as pretty!
本来就是！还是那么漂亮！还是那么漂亮！
You never been fair to me on that. I did that for your own good.
那件事上你从来没对我坦诚 我是为你好才那么做的
How'd you like to be married to her now? Did you ever think about that?
你现在还想娶她吗？你曾经想过吗？
Ever think of how you'd like to be married to Deanie with her in that institute?
你想过你在精神病院里娶她吗?
Did you ever think about it? How'd you like that?
你曾经想过吗？你想过吗？
How'd you like that? Her in that institution?
你想过娶她吗？精神病院里的她？
What the hell difference does it make?
到底会有什么后果 知道吗？
That's the same thing! That's the same thing exactly!
还不是一样 都一样！
And just as pretty! Just as pretty! You look up there, just as pretty!
还是那么漂亮！还是那么漂亮！你看 还是那么漂亮
You want that? Do you want it, Son? Son, you want it, you can have it!
你想要她吗？你想要她吗 儿子？儿子 你想要吗？那么你就可以得到
You can have it, boy. I'll get it for you. You can have anything you want.
你可以得到 孩子 我替你去张罗 你可以得到你想要的一切
Anything you want, boy! This world is your oyster!
你想要的一切！这世界就是你的掌上之物
You sit here, I'll show you. You sit there, I'll show you.
你坐在这儿 我指给你看 你坐在这儿 我指给你看
You sit there, I'll show you.
你坐在这儿 我指给你看
Yeah?
谁啊？
Are you Bud?
你是巴德？
Yes, ma'am.
是的 夫人
Aren't you gonna invite me in?
你不请我进来吗？
I'm sorry, but
抱歉 不过
I think you must've got the wrong room.
我想你一定走错房间了
Mr. Stamper?
史丹普先生？
Mr. Stamper!
史丹普先生
That's him.
是他
What do you want to do with?
你打算怎么办
I'll take him home.
我要带他回家
I'll be home in a few hours.
再过几个小时我就到家了
The first time in.
来多久了
Two years and six months almost to the day.
大概有两年六个月了
How do you feel about going home?
你对回家有什么感想呢？
Like going to a foreign country.
好像去一个外国
John has asked me to marry him.
约翰向我求婚了
You waited until now to tell me?
你等到现在才来告诉我吗？
Well.
是啊
Are you going to accept?
你要接受吗？
I don't know.
我不知道
Do you love John?
你爱约翰吗？
I think so.
我想是吧
It's different from the way that I felt about
和我的感觉不一样
Bud.
巴德
But, I
但是 我
I love him.
我爱他
Well, I see no reason why both of you shouldn't have a very happy future.
那么 我看有充分理由 你们的将来会很幸福
John's back in Cincinnati now, practicing medicine, doing very well.
约翰从辛辛那提回来了 正在行医 干得非常好
I know.
我知道
I hear from him every day.
我每天都接到他的电话
My taxi.
我的出租车
Taxi's here.
出租车到了
Will you see Bud when you're home?
到家后 要去见巴德吗？
I don't know.
我不知道
Do you think you'll be happy married to John if
你想过嫁给约翰 你会幸福吗？如果
you still don't know how you feel about the other young man?
你仍然不知道对别的男人是什么感觉
When we face these fears they sometimes turn into nothing.
当我们共同面对这些恐惧时 有时就会变得无所谓了
All right, Dr. Judd.
好吧 裘德大夫
I'll see him.
我去见他
I'll write to you.
我会给你写信的
Bye-bye.
再见
Why couldn't you marry a boy from here?
为什么你不嫁给一个本地男孩？
You won't be much company for me, living back East in Cincinnati.
你再也不能陪在我身边了 嫁到东部的辛辛那提
What do you know about this young man you're marrying?
你对这个年轻人有多少了解呢？
After all, you met him in a mental hospital. Are you sure he's all right?
毕竟 你们是在精神病院认识的 你确定他真的没事了吧？
I was in the hospital, too.
妈 我也是那里出来的
Well, with you it was different. You were just run down.
你不一样 你只是一时想不开
That was the only thing the matter with you.
那是你唯一的问题
Is he a New Dealer?
他是经商的吗？
I don't know.
我不知道
I could cry, just cry, when I think I'm going to lose my little girl.
一想到我要失去我的小女儿 我就想哭 想哭
How much did this cost?
这件要多少钱呢
I don't know, Mother.
我不知道 妈妈
Did those doctors at the hospital
医院中的大夫有没有
say your mother had raised you wrong or something?
说妈妈教你的方法是错的？
Did they blame your father
他们有没有怪罪你父亲
and me in any way?
怪罪我
I don't blame anyone, Mother.
我不怪任何人 妈
I raised you the only way I knew how. The only way I knew how.
我用我理解的方法教你的 我理解的方法
The way my mother raised me
我母亲也是这么教我的
and I suppose the way her mother raised her.
我想我母亲的母亲也是这么教她的
If I brought you up wrong, Deanie, I don't think you should hate me.
要是我把你养大做错了什么 你也不该恨我
I know I used to hate my mother at times
我知道我过去恨过妈妈
but I always believed she was right about things. Maybe she wasn't
但是我一直相信她总是对的 也许她错了
but I loved her.
但是我爱她
I love you, Mother.
我爱你 妈
I hope so, Deanie.
我希望是这样,迪妮
You know it would be nice if children could be born into this world
你知道要是孩子生到这世上 就可以
with an absolute guarantee they'd have just the right kind of bringing up
保证健康快乐地长大 那该多好啊
and all lead happy, normal lives, but.
快快乐乐地过一辈子
Well, I guess when we get born we just all have to take our chances.
我想我们一生出来 就得好好把握住机会
Mom?
妈?
Is he married?
他结婚了吗？
Who?
谁？
To tell you the truth, Deanie, I don't really know.
老实跟你说 迪妮 我也不知道
Don't be afraid of running into him. Maybe he's living with his mother in Tulsa.
不要害怕碰到他 也许他和他妈妈住在图尔萨呢
She joined her folks there after old Ace killed himself.
他爸自杀后 她把家人都聚在一起了
They say she's as poor as a church mouse. And that girl Ginny?
听说她现在一贫如洗 至于那个女孩基妮
Got killed in a car accident.
在一次车祸中身亡了
We all knew something like that would happen the way she carried on.
我们早料到 她那种活法 迟早会发生那种事
Now the Stampers are almost extinct in this town.
现在史丹普家几乎没有人住在这个镇子上
You know their home's been turned into a funeral parlor?
他们家那个地方现在改成了殡仪馆
Some of the old gang's here to see you, Deanie.
你那些闺蜜来看你了 迪妮
- I can't wait to see her. - It seems simply ages.
- 我都忍不住马上要见她 - 时间可不短了
How is she, Mr. Loomis?
卢米斯先生 她好吗？
She's fine.
她很好
Come on, come for a ride with us.
快点 跟我们出去兜风吧
All right, but give me two minutes to wash the train off.
行 不过给我点时间 梳洗一下
Just one thing:
只有一件事
Keep her away from Bud Stamper.
别让她接近巴德,史丹普
Mrs. Loomis, she's forgotten about all that.
卢米斯太太 她早就忘了
No, she hasn't. Have some fudge.
不 她没忘 吃糖
The very first thing she did was ask about him.
她一进门最先问到的就是他
And then she laid on the bed and cried and cried.
然后她就埋在床上一直哭
I thought that the years away she'd forget about him but.
我还以为过了这么多年 她已经忘了他
Now I want you to promise me.
现在 我要你们答应我
The doctors say she's perfectly all right, but there's no use in asking for trouble.
大夫说她现在完全好了 但是让她受刺激也没什么好处
Keep her away from him.
别让她接近他
Well, here's our girl.
好了 我们的女孩下来了
I want to see Bud now.
我现在要去见巴德
Now, honey, you just forget about him.
不 宝贝 你得忘了他
I'm not even sure where he is now, Deanie.
我们都不知道他住哪儿 迪妮
I mean, no one ever sees him. Do you know where he is, Hazel?
我是说 没人见过他 你知道他在哪儿吗 黑佐尔？
He's staying out at his father's old ranch.
他住在他爸留下来的老农场中
- It's a long way out there. - I want to go, please.
- 那可够远啊 - 请带我去吧
Clear out of there!
就这儿
You want me to go looking for Bud?
要我进去找巴德吗？
Oh, Hazel, would you?
哦 黑佐尔 你能去吗？
He's around back.
他在后面
I know.
我知道
Hi, Bud. Jeepers, you're a mess.
嘿 巴德 天哪 瞧你一团糟
Yeah, I've been working. We have 40 head of cattle now.
是啊 我在干活 我们现在有40头牛了
Bud, Deanie's out there in the car.
巴德 迪妮在外边的车上
- I hate to see Deanie when I'm so dirty. - She won't mind, Bud.
- 我不想让迪妮看到我这幅样子 - 她不会介意的 巴德
How is she?
她好吗？
She seems just fine.
她相当好
Well, I'm glad.
我真高兴
Hi, Bud.
嘿 巴德
Long time no see.
好久不见
Long time.
好久了
It's good to see you.
迪妮 见到你真好
Thanks, Bud.
谢谢 巴德
You want to meet my family?
想见见我家人吗？
Of course.
当然
Come on.
来吧
She didn't even know he was married.
她甚至都不知道他已经结婚了
You're her best friend. Why didn't you tell her?
你是她最好的朋友 为什么你不跟她说呢？
I just couldn't.
我就是说不出来
Come here, honey, I want you to meet somebody.
过来 亲爱的 我要你来见个人
Hello.
你好
Angelina, this is Deanie, an old friend of mine.
安吉丽娜 这是迪妮 我的一个老朋友
How do you do?
你好
How do you do, Angelina?
你好 安吉莉娜
Would you like to come in?
进来好吗？
Please.
请
Come in.
进来呀
Hungry?
饿吗？
The house, it doesn't look like much.
这是房子 看起来不太像
- Maybe I can offer you some wine. - Thank you, but I really can't stay.
- 也许我可以给你拿点酒 - 谢谢 我真的不能久呆
This is Bud Junior.
这是小巴德
The one without the feathers.
还吃奶呢
Oh, sure.
啊 是的
Hello, Bud Junior. Hello.
你好 小巴德 你好
What a fine boy you are!
好可爱的男孩
So now we're expecting another child. I hope it's a girl this time.
我们快要生第二个孩子了 我希望这次是一个女孩
You're a fine boy.
你是个漂亮男孩
Well, I have to go now.
好了 我得走了
You will come back again sometime? Will you come back for dinner?
有空一定要再来 下次过来吃顿饭好吗？
Thank you, Angelina.
谢谢 安吉莉娜
I married Angie when I left New Haven.
我离开纽黑文的时候 娶了安吉
You know I didn't even finish my first year there?
我在大学甚至连一年级都没念完
She's real nice.
她真的很好
She was wonderful to me when things started to go wrong.
当我潦倒的时候 她对我很好
You're happy, Bud?
你幸福吗 巴德？
I guess so.
我想是吧
I don't ask myself that question very often now.
我现在不常想这个问题了
How about you?
你怎么样？
I'm getting married next month.
下个月我要结婚了
Are you, Deanie?
是吗 迪妮？
A boy from Cincinnati.
一个来自辛辛那提的男孩
I think you might like him.
我想你大概会喜欢他
Things work out awful funny sometimes, don't they?
有时候世事无常 是吧？
Yes, they do.
是啊 是无常
Hope you're gonna be awful happy.
希望你能相当幸福
Like you, Bud, I don't think too much about happiness either.
和你差不多 巴德 我也不常去想幸福
What's the point? You gotta take what comes.
重要的是 你得承受所有你该承受的
Yes.
是啊
I'm awful glad to see you again.
真高兴再次见到你
Thanks, Bud.
谢谢 巴德
Goodbye.
再见
'Bye.
再见
So long, Bud.
好久不见 巴德
Hello.
你好
- You girls have to come again sometime. - You might ask us.
- 你们有空都来吧 - 你可以请我们
I will. I promise. Angie and I got a little more money coming in now.
一定 一言为定 我和安吉最近就要赚点钱了
We'll have a big beer party. She'll call you.
我们要开个大型啤酒晚会 她会通知你的
- It's a date. - Great.
-就这么定了 - 没问题
Goodbye.
再见
When do we eat?
什么时候开饭？
Deanie, honey, do you think you still love him?
迪妮 亲爱的 你认为你还爱他吗？
"Though nothing can bring back the hour of splendor in the grass
尽管再不能带回那时光 绿草的新鲜
"of glory in the flower;
花朵的娇艳
"We will grieve not, rather find Strength in what remains behind."
可不要悲伤 毋宁去求索 那暗藏在背后 蕴含的力量